Font Size

Cpanel

搜尋內容

週一, 05 十二月 2022 16:40

落花滿天——作曲家李哲藝談管弦樂結合戲曲的創作

唐滌生和仙鳳鳴合作的那個年代,是香港粵劇發展很重要的階段,任白的演出經驗和藝術成果,成為後人學習的典範。《帝女花》首演至今65周年,是時候思考,可否從不同的藝術方式延伸出各種變奏?接受這個挑戰的,是「香港管弦樂團」。

                作曲家李哲藝以粵劇經典《帝女花》為主題,為「香港管弦樂團」編寫全新作品,融合任劍輝與白雪仙的演出選段。李哲藝近二十年在台灣為歌仔戲、京劇、崑劇重新編曲,這些年他用了不少時間去認識中國戲曲,他的心得是:「東方的音樂家、作曲家如果可以找到一些素材是西方沒有的,然後用西方的創作手法去創造它,這會讓我們東方作曲家的音樂和西方作曲家的完全不一樣。所以我非常熱衷這方面的創作。」他又指出,現在戲曲界都希望讓傳統戲曲和西方的音樂戲劇概念結合,打開傳統戲曲表演的更多可能性。

                到底《帝女花》的變奏可以走到幾遠?「桃花源」的吳國亮說:「和粵劇或戲劇相比,舞蹈和音樂更擅長言情,能闡述感知世界的不同層次;所以由《帝女花》出發寫成的管弦樂,重點不是說故事,我的處理方式是將《帝女花》每個角色入物的內心世界、每個章節的情感發掘出來。」

                 這部管弦樂作品分為七個段落,但不沿用〈香夭〉、〈上表〉等場次名稱。例如〈迎鳳〉、〈上表〉,按這兩個章節的感情推進合而為〈化作春泥〉一章,因為這是駙馬對公主的心意。例如〈庵遇〉一段,隱姓埋名的長平公主重遇周世顯,卻不肯認承自己的真正身份。不同於粵劇的是,沒有着眼於周世顯的不斷試探,而是發掘公主不願相認的心理狀態。國破家亡,她的人生忽然翻天覆地,被前朝舊臣相救卻又被出賣,她要如何自處?她不願和周世顯相認的心情究竟有幾多層次,可以透過音樂去發掘和呈現。

                李哲藝所得《帝女花》的粵劇素材非常豐富,包括影像、聲音、唱腔選段。要在管弦樂作品當中保留粵劇元素,例如任白演出的聲音,等於將兩種不同的音樂結合,有相當挑戰性。對作曲家而言,挑戰正是語言原本的規格限制。他指出,語言的音樂性,跟語言的音韻有關。廣東話有九聲,閩南語有八聲,是中國語言之中,音韻最多的兩種語言,所以它的變化亦更多。作曲家創作旋律是跟音韻有關的,音韻愈多產生的旋律變化和轉折必須更多,才能符合語言的需求。所以在這個作品中,有些表現手法不能用,例如部份和聲的變化,不太適合用於某些戲曲。

               在這之前,已有作曲家將粵劇寫進流行曲,主要是用管弦樂本體作為創作形式。這次桃花源的創作意念,想在作品中放入較多原來的粵劇元素,這個演出不單是由管弦樂團表演粵劇作品,當中涉及的技術和跨領域的結合,其實相當複雜。

                李哲藝說:「作品保留《帝女花》唱腔選段對我而言是禮物,但我同時亦要面對上述的挑戰。觀眾不要覺得是來看原本的粵劇《帝女花》,但是從我們的作品之中,能夠深深感受到《帝女花》原來的感動力量。」 

  • big image
  • big image
  • big image

《落花滿天.管弦光影之旅——帝女花65週年跨界創意》創作團隊     (  圖片由香港管弦樂團提供)


版權聲明

Copyright © 2022 戲曲品味 operapreview.com 版權所有 不得轉載